2014/02/13

Raw の意味・用法・例文 【アニメ・マンガ用語】


スポンサードリンク

rawとは


意味・使い方
raw という単語は、「生の」、「未加工の」などを意味する形容詞だが、アニメ・マンガ用語として、オリジナル音声のみで字幕なしのアニメや、オリジナルの原文のままで翻訳されていないマンガを指すスラングとして使用される。

要するに、何の加工もされていないオリジナルそのままのアニメ・マンガということ。

例えば、日本製のアニメやマンガを例にすると、日本語がわからない人にはオリジナルの日本語音声のみの raw の状態のアニメは楽しめないので、日本語が分かるファンが Fansub(ファンサブ: ファンが英語などの字幕をつけること)することによって、日本語がわからない人でも楽しめるようになる。

同じように、マンガを raw の状態から翻訳・加工することを Scanlation(スキャンレーション)という。


例文
Do you prefer subbed, dubbed or raw anime?
アニメは字幕で見るのと吹き替えで見るのとオリジナルのそのままで見るのとどれが好き?

How far ahead is naruto manga raw ahead of the naruto manga english version?
オリジナルの日本語版のナルトは英語版のと比べてどれくらい先に進んでるの?


スポンサードリンク