海外アニメファンが使う Christmas Cake (Cake) の意味・用法・例文

意味・使い方

Christmas Cake(クリスマスケーキ)とは、マンガやアニメなどで、25歳を過ぎて独身の女性キャラのこと。語源は日本の俗語である「クリスマスケーキ」より。以下はてなキーワードより引用。

25歳を過ぎた未婚の女性のこと。12/25に販売されるクリスマスケーキの多くが値下げされることから。近年、婚姻平均年齢が25歳以上に上昇したことで死語となりつつある。

上にもあるように日本では死語となりつつあるが、4chanのアニメ板などの海外アニメファンではよく使用される。

25歳という年齢は特に重要でなく、ある程度年をとっていて未婚で恋人もいないいわゆる"売れ残り"女性キャラが Christmas cake と呼ばれる。もしくはただ単に Cake と呼ばれることも多い




例文

Who is your favorite Christmas Cake in anime?
アニメで好きなクリスマスケーキは誰?

Why did such a fine woman become a christmas cake?
どうしてこんなに素敵な女性が売れ残り女になったの?