意味・使い方
m8 は mate の略語。
「相棒、友達、兄弟」などの意味で、相手への呼び掛けとして使用される。
mate の中の ate（エイト）が数字の 8（eight: エイト）と同音なので、ate を 8 で代用している。
チャットやオンラインゲーム・ネトゲなどでよく使用される。
相手への呼び掛けとして使用されたり、文章の文末に付け加える形で使用される。
m8 と呼び掛けたり、文章の最後に付け加えたりすることで親しみを表す。
また、ネット掲示板などでは、ちょっとふざけた文章やおどけた文章などでもよく使用される。
実際の翻訳では訳さないことも多い。
関連記事
英語スラング・略語としての 8 の意味
例文
G'day, m8! How r u doing today?
やぁ、友よ！ 元気？
A: hey,m8! how are you?
B: I'm fine, thanks. what about u m8?
A: i'm great!
A: よお、相棒！ 調子どうよ？
B: 元気だよ。ありがとう。そっちはどうよ？
A: 絶好調だぜ！
r u srs m8?
おいおい、お前正気か？
u wot m8?
おいおい、お前何言ってんだ？
関連記事: U Wot M8 の意味・用法・例文
That's a funny joke, m8.
それは面白いジョークだな、相棒。（皮肉で）
gr8 b8 m8.
ナイス釣り、相棒。
